Janeiro de 1883, no Teatro Nacional de Oslo: “Toda unanimidade…”

henrik_ibsen_portrait
“Não! A maioria não está com a razão, jamais! Repito, nunca! Essa é uma dessas mentiras que ganham o senso comum e contra a qual todo cidadão livre deve protestar. Quem constitui a maioria em um processo de sufrágio? Os esclarecidos ou os obliterados fundamentais? Ninguém vai discordar, imagino, que, considerando o mundo como um todo, hoje os imbecis são uma dessas esmagadoras, clamorosas, incontestáveis maiorias. E não devemos fingir e aceitar como correto que os idiotas nos governem. (Confusão, gritos.) Vocês podem silenciar minhas palavras gritando, eu sei! Mas não podem contestar o que digo. A maioria tem o poder ao seu lado, mas não a razão. Ela está ao lado de alguns poucos. Estará sempre, acreditem, com as minoras.”
(“Um Inimigo do Povo”, Henrik Ibsen;
versão a partir da tradução inglesa de Farquharson Sharp)

Sobre Marcos Pedrosa de Souza

Marcos Pedrosa de Souza é professor da Fundação Cecierj. Tem formação em jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro e em letras pela Universidade Santa Úrsula. É mestre e doutor em letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Foi colaborador de O Globo e de outros jornais e revistas. Foi professor do IBEU, da Cultura Inglesa e da Universidade Estácio de Sá.
Esse post foi publicado em Ibsen. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário