Com “Finnegans wake”, James Joyce criou uma narrativa farta em neologismos de uma criatividade a toda prova. Se alguns acham um desafio atravessar o romance até o final, que na verdade em lugar de se encerrar acaba propondo ao leitor que volte ao seu começo e reinicie sua leitura, imagine lê-lo em voz alta sem passar vergonha? Jim Norton faz isso como um virtuose. Um dos muitos desafios são as thunder-words, neologismos que unem o mesmo vocábulo em vários idiomas e que surgem ao longo de todo o texto. Existe até mesmo pessoas como Adam Harvey (ou JoyceGeek) que criou um canal no youtube com um tutorial sobre como se pronunciar corretamente esses vocábulos provocadores.

4 – “Don´t panic, it´s only Finnegans wake” – tutorial de Adam Harvey para as thunder-words de Joyce.

“Finnegans Wake” pode ser ouvido na leitura inigualável de Jim Norton. Um ótima companhia para que leitores se familiarizem e se aproximem de um dos livros mais inovadores do século XX. Marcella Riordan interpreta as vozes femininas. O audiolivro em versão condensada pode ser adquirido no site da Audible.